From program execution to design and data storytelling—here’s a look at how I’ve helped mission-driven teams turn their goals into action.